※当前位置※主页 > 诗歌鉴赏 > 国外美文 > 故事:A Request To The Dead by Ramakanta Rath
返回首页

A Request To The Dead by Ramakanta Rath

2013-11-04 16:28来源: 点滴生活文学 作者:Ramakanta Rath浏览:
在线投稿      发表作品

I offer this water to you,
my father, grandfather and great grandfather,
and to you, soldiers and generals
who fought for us and who fought against us
and who were killed by this war.

I stand here, on this battlefield,
and give this water and this rice to you—
you must be hungry and thirsty.

Ask for nothing
other than water and rice,
don't add to the long list
of things I was not able to give;
be content with this water and this rice
and return
to wherever you came from.

Consider this: the years
I have spent with you were many;
and this: it will not be long
before I join you wherever you sojourn.
Had I possessed things
other than this water and this rice,
would I have denied them to you
and asked you to return ?
Whatever I have
other than this water and this rice
are surely not appropriate offerings
for departed souls.

True, I traverse everyday of my life
with this baggage of witheld things,
but whenever I look at them
I disintegrate and cry out
with a voice that rends
the heavens
and the underworld.
Tears fill my eyes
when I make this offering
of water and rice.
I know, when my turn comes,
I shall have neither.

Look, the sun has almost set.
Now, go back to wherever you came from
with the little water and the little rice I gave you.
Look, I myself do not have
either any water or any rice.
Look, I have nothing except the few things
I didn't give
and kept with myself.

[Translated by the poet]

敬告:文章来源于网络 仅供个人学习和参考 版权归属作者所有 禁止商业用途转载!
文章评论
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片
推荐图文
热点图文